This lesson is based on the Muhammed Metwally Badr, the author of Nobīn Nog Gery "Read in Nubian." The original lessons use romanization and offer Arabic translations. In these lessons I'll provide the English equivalents as well and do my best to explain the grammar as it comes up. Macrons above vowels indicate a long vowel. I won't provide information about tone (because the original doesn't and I myself don't yet know it well enough to provide it, but you can find out more information about pronunciation here). You can also here some pronunciations of words here, but I'm using Badr's textbook because I find the organization and pedagogy a bit better despite not using the Nubian script or having audio. I'm doing my best to keep the orthography consistent with the ⲛⲟⲡⲓ̄ⲛⳟⲁ ⲕⲟⲩⲗⲗⲁⲛ textbook but may make some mistakes (the other widespread orthography might slip in sometimes--- ⳣ = ⲱ = /w/ and ⲡ = ⲃ = /b/
هذا الدرس مبني على عمل محمد متولي بدر وهو كاتب كتاب نوبين نوج جيري (إقرأ باللغة النوبية). الدروس الأصلية بتستخدم الحروف اللاتينية والترجمة العربية. سأقوم بترجمة المفردات والجمل إلى الانجليزية واحاول شرح القواعد عندما تليق الجمل. لن أوفر معلومات عن النغم لأني أصلا مش عارفه كويس بس ممكن تلاقي معلومات أكتر هنا. انت ممكن تلاقي تسجيلات صوتية لبعض المفردات هنا وهي تابعه لكتاب اخر بس بستخدم كتاب متولي بدر لاني لقيت تنظيمه وطريقته في التدريس أفضل من الكتب التانيين رغم عدم استخدام الأبجدية النوبية وعدم وجود تسجيلات صوتية. بحاول أخلي كتابة الحروف زي نظام كتاب ⲛⲟⲡⲓ̄ⲛⳟⲁ ⲕⲟⲩⲗⲗⲁⲛ لكن يمكن اعمل أخطاء احيانا (فالنظام الكتابي الاخر المنتشر قد يؤثر علي ⳣ = ⲱ = و - ب = ⲡ = ⲃ)
Vocabulary المفردات
| يغسل | wash | ϣⲟ̅ⲩ̅ⲕⲕⲓ |
| الماعون | dishes | ⲇⲁ̄ⲇⲇⲓ |
| يغسل | wash | ⳝⲉⲗⲉⳣⲓ |
| هل للإستفهام | yes/no question marker | ⲛⲁ |
| الخبز (الطعام) | bread (food) | ⲕⲁⲃⲁ |
| يخبز | bake | ⲓⲇⲉ̄ |
| أمي | my mother | ⲁⲛⲉ̄ⲛ |
| العمل | work | ⳝⲉⲗⲗⲓ |
| يعمل | do (work) | ⲁ̄ⲓ̈ⲓ |
| يكنس | sweep | ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲓ |
| الطبيخ | food (cooked) | ⲓⲧⲧⲓⲣ |
| يطبخ | cook | ⲟⲕⲕⲉ |
| حرف يدل على المفعول به | direct object marker | ⲕ (ⲕⲁ) |
Short reading: About my mother
قراءة قصيرة: عن أمي
| أمي تقيم في المنزل | My mother stays at home | ⲁⲛⲉ̄ⲛ ⲛⲟ̄ⲅⲓⲗ ⲧⲓ̄ⲅⲓ |
| تؤدي عمل المنزل | She does house work | ⲛⲟ̄ⲅⲓ ⲛ ⳝⲉⲗⲗⲓⲅ ⲁ̄ⲓ̈ⲓ |
| تكنس المنزل | She sweeps the house | ⲛⲟ̄ⲅⲕⲁ ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲓ |
| تغسل الملابس | She washes the clothes | ⲕⲓⲧⲧⲓ̄ⲅ ϣⲟ̅ⲩ̅ⲕⲕⲓ |
| تغسل المواعين | She washes the dishes | ⲇⲁ̄ⲇⲇⲓⲅ ⳝⲉⲗⲉⳣⲓ |
| تطبخ الطبيخ | She cooks the food | ⲓⲧⲧⲓⲣⲕⲁ ⲟⲕⲕⲉ |
| تخبز الطعام | She bakes the bread | ⲕⲁⲃⲁⲕⲁ ⲓⲇⲉ̄ |
Short Dialogues حوارات قصيرة
| أين تقيم أمك؟ تقيم في المنزل | Where does your mother stay? She stays at home | ϩⲓⲇⲇⲟ ⲓⲛⲉ̄ⲛ ⲧⲓ̄ⲅⲓ? ⲁⲛⲉ̄ⲛ ⲛⲟ̄ⲅⲓⲗ ⲧⲓ̄ⲅⲓ |
| ماذا تعمل في المنزل؟ تعمل عمل المنزل؟ | What does she do at home? She does house work | ⲛⲟ̄ⲅⲓⲗ ⲙⲓⲛⲅⲁ ⲁ̄ⲓ̈ⲓ? ⲛⲟ̄ⲅⲓ ⲛ ⳝⲉⲗⲗⲓⲅ ⲁ̄ⲓ̈ⲓ |
| هل تكنس المنزل؟ نعم تكنس المنزل | Does she sweep the house? Yes, she sweeps the house | ⲛⲟ̄ⲅⲕⲁ ⲧⲟ̄ⲓ̈ ⲛⲁ? ⲉⲓ̈ⲓ̈ⲟ ⲛⲟ̄ⲅⲕⲁ ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲓ |
| هل تغسل الملابس؟ نعم تغسل الملابس | Does she wash the clothes? Yes she washes the clothes | ⲧⲁⲣ ⲕⲓⲧⲧⲓⲅ ϣⲟ̅ⲩ̅ⲕⲕⲓ ⲛⲁ? ⲉⲓ̈ⲓ̈ⲟ ⲕⲓⲧⲧⲓⲅ ϣⲟ̅ⲩ̅ⲕⲕⲓ |
| هل تطبخ الطبيخ؟ نعم تطبخ الطبيغ | Does she cook the food? Yes, she cooks the food | ⲓⲧⲧⲁⲣⲕⲁ ⲟⲕⲕⲉ̄ ⲛⲁ? ⲉⲓ̈ⲓ̈ⲟ ⲓⲧⲧⲓⲣⲕⲁ ⲟⲕⲕⲉ̄ |
Grammar: Verb Conjugation- the Simple Present
القواعد: تصريف الفعل في زمن المضارع البسيط
| الكنس | to sweep | ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲓⲇ |
| أنا أكنس البيت | I sweep the house | ⲁⲓ̈ ⲛⲟ̄ⲅⲕⲁ ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲓⲣ |
| أنت تكنس البيت | You sweep the house | ⲓⲣ ⲛⲟ̄ⲅⲕⲁ ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲛⲁⲙⲉ |
| هو يكنس البيت | He sweeps the house | ⲧⲁⲣ ⲛⲟ̄ⲅⲕⲁ ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲓ |
| نحن نكنس البيت | We sweep the house | ⲟ̅ⲩ̅ ⲛⲟ̄ⲅⲕⲁ ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲓⲣ |
| أنتم تكنسون البيت | Y'all sweep the house | ⲟⲩⲣ ⲛⲟ̄ⲅⲕⲁ ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲣⲟⲕⲕⲟⲙⲉ |
| هم يكنسون البيت | They sweep the house | ⲧⲉⲣ ⲛⲟ̄ⲅⲕⲁ ⲧⲟ̄ⲓ̈ⲓⲛⲛⲁ |
Challenge تحدي
Conjugate all the new verbs in the vocab from this lesson:
I/You/He/We/Y'all/They: work, bake, cook, stay
قم بتصريف كل الأفعال الجديدة في مفردات هذا الدرس: أنا\أنت\هو\نحن\أنتم\هم: يعمل, يخبز, بطبخ, يقيم
P.S. You can learn more Nubian on your own via this app:
