This lesson is based on the Muhammed Metwally Badr, the author of Nobīn Nog Gery "Read in Nubian." The original lessons use romanization and offer Arabic translations. In these lessons I'll provide the English equivalents as well and do my best to explain the grammar as it comes up. Macrons above vowels indicate a long vowel. I won't provide information about tone (because the original doesn't and I myself don't yet know it well enough to provide it, but you can find out more information about pronunciation here). You can also here some pronunciations of words here, but I'm using Badr's textbook because I find the organization and pedagogy a bit better despite not using the Nubian script or having audio. I'm doing my best to keep the orthography consistent with the ⲛⲟⲡⲓ̄ⲛⳟⲁ ⲕⲟⲩⲗⲗⲁⲛ textbook but may make some mistakes (the other widespread orthography might slip in sometimes--- ⳣ = ⲱ = /w/ and ⲡ = ⲃ = /b/
هذا الدرس مبني على عمل محمد متولي بدر وهو كاتب كتاب نوبين نوج جيري (إقرأ باللغة النوبية). الدروس الأصلية بتستخدم الحروف اللاتينية والترجمة العربية. سأقوم بترجمة المفردات والجمل إلى الانجليزية واحاول شرح القواعد عندما تليق الجمل. لن أوفر معلومات عن النغم لأني أصلا مش عارفه كويس بس ممكن تلاقي معلومات أكتر هنا. انت ممكن تلاقي تسجيلات صوتية لبعض المفردات هنا وهي تابعه لكتاب اخر بس بستخدم كتاب متولي بدر لاني لقيت تنظيمه وطريقته في التدريس أفضل من الكتب التانيين رغم عدم استخدام الأبجدية النوبية وعدم وجود تسجيلات صوتية. بحاول أخلي كتابة الحروف زي نظام كتاب ⲛⲟⲡⲓ̄ⲛⳟⲁ ⲕⲟⲩⲗⲗⲁⲛ لكن يمكن اعمل أخطاء احيانا (فالنظام الكتابي الاخر المنتشر قد يؤثر علي ⳣ = ⲱ = و - ب = ⲡ = ⲃ)
Vocabulary المفردات
| أحيانا | sometimes | ⲡⲁⲅⲇⲉ̄ⲕⲕⲁ |
| ينام | sleeps | ⲛⲉ̄ⲣⲓ |
| من للتفضيل | than | ⲛⲉⲕⲓⲛ |
| من للتفضيل | than | ⲗⲉⲕⲓⲛ |
Short story: My Sister
قصة قصيرة: أختي
Notice the comparative structure. Nobiin uses postpositions, so words like "than" come after the noun instead of before it like in English. So instead of saying "She is older than Hassan," it is said "She Hassan than is-old." Note dawwi can mean old or big.
لاحظ تركيب التفضيل: يسبق الاسم كلمة ⲛⲉⲕⲓⲛ (من) فلا يقال (هي حسن من كبير)
| أنظر إلى تلك البنت | Look at that girl | ⲙⲁⲛ ⲃⲟⲩⲣⲟ̅ⲩ̅ⲅ ⲅⲟⲩⳡ |
| تلك أختي. اسمها منى | That is my sister. Her name is Mona, | ⲙⲁⲛ ⲁⲛⲛⲉⲥⲥⲓ ⲗⲓ. ⲙⲟⲩⲛⲁ ⲓ̄ⲅⲓⲛⲛⲁ |
| أختي تحب القطة | My sister loves the cat. | ⲁⲛⲛⲉⲥⲥⲓ ⲕⲁⲇⲓ̄ⲥⲕⲁ ⲇⲟⲗⲗⲓ |
| أختي تلعب مع القطة | My sister plays with the cat. | ⲁⲛⲛⲉⲥⲥⲓ ⲕⲁⲇⲓ̄ⲥⲓⲇⲁⲛ ⲡⲁⲧⲁⲣⲓ |
| أختي تنام مع القطة | My sister sleeps with the cat | ⲁⲛⲛⲉⲥⲥⲓ ⲕⲁⲇⲓ̄ⲥⲓⲇⲁⲛ ⲛⲉ̄ⲣⲓ |
| أختي أكبر من حسن | My sister is older than Hasan | ⲁⲛⲛⲉⲥⲥⲓ ϩⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲕⲓⲛ ⲇⲁⳣⳣⲓⲣⲁ |
Short Dialogues حوارات قصيرة
Notice the ⲛⲁ at the end of the yes-or-no questions.
لاحظ استخدام ⲛⲁ في صيغة السؤال في نهاية الجملة بمعنى (هل)
| من تلك البنت؟ تلك أختي | Who is that girl? That is my sister | ⲙⲁⲛ ⲃⲟⲩⲣⲟ̅ⲩ̅ ⲛⲁ̄ⲓ̈ ⲗⲉ? ⲙⲁⲛ ⲁⲛⲛⲉⲥⲥⲓ ⲗⲓ |
| ما اسمها؟ اسمها منى | What is her name? Her name is Mona | ⲛⲁ̄ⲓ̈ ⲓ̄ⲅⲓⲛⲛⲁ? ⲙⲟⲩⲛⲁ̄ ⲓ̄ⲅⲓⲛⲛⲁ |
| هل هي تحب القطة. نعم هي تحب القطة | Does she love the cat? Yes she loves the cat | ⲧⲁⲣ ⲕⲁⲇⲓ̄ⲥⲕⲁ ⲇⲟⲗⲗⲓ ⲛⲁ? ⲉⲓ̈ⲓ̈ⲟ ⲧⲁⲣ ⲕⲁⲇⲓ̄ⲥⲕⲁ ⲇⲟⲗⲗⲓ |
| مع من تلعب؟ تلعب مع القطة | Who does she play with? She plays with the cat | ⲧⲁⲣ ⲛⲁ̄ⲓ̈ⲇⲁⲛ ⲡⲁⲧⲁⲣⲓ? ⲧⲁⲣ ⲕⲁⲇⲓ̄ⲥⲓⲇⲁⲛ ⲡⲁⲧⲁⲣⲓ |
| هل تنام مع القطة؟ أحيانا تنام مع القطة | Does she sleep with the cat? Sometimes she sleeps with the cat | ⲧⲁⲣ ⲕⲁⲇⲓ̄ⲥⲓⲇⲁⲛ ⲛⲉ̄ⲣ ⲛⲁ? ⲡⲁⲅⲇⲉ̄ⲕⲕⲁ ⲧⲁⲣ ⲕⲁⲇⲓ̄ⲥⲓⲇⲁⲛ ⲛⲉ̄ⲣⲓ
|
Grammar القواعد
Personal Pronouns الضمائر الشخصية
| Singular | Plural |
| 1st Person | ⲁⲓ̈ (I) | ⲟ̅ⲩ̅ (We) |
| 2nd Person | ⲓⲣ (You) | ⲟⲩⲣ (Y'all) |
| 3rd Person | ⲧⲁⲣ (He/She) | ⲧⲉⲣ (They) |
| الجمع | المفرد | |
| ⲟ̅ⲩ̅ (نحن) | ⲁⲓ̈ (أنا) | ضمير المتكلم |
| ⲟⲩⲣ (أنتم) | ⲓⲣ (أنت) | ضمير المخاطب |
| ⲧⲉⲣ (هم) | ⲧⲁⲣ (هو/هي) | ضمير الغائب |
Verb Conjugation: The Simple Present
تصريف الفعل: زمن المضارع البسيط
| النوم | to sleep | ⲛⲉ̄ⲣⲓ̄ⲇ |
| أنا أنام | I sleep | ⲁⲓ̈ ⲛⲉ̄ⲣⲓⲣ |
| أنت تنام | You sleep | ⲓⲣ ⲛⲉ̄ⲣⲛⲁⲙⲉ |
| هو ينام | He sleeps | ⲧⲁⲣ ⲛⲉ̄ⲣⲓ |
| نحن ننام | We sleep | ⲟ̅ⲩ̅ ⲛⲉ̄ⲣⲓⲣ |
| أنتم تنامون | Y'all sleep | ⲟⲩⲣ ⲛⲉ̄ⲣⲣⲟⲕⲕⲟⲙⲉ |
| هم ينامون | They sleep | ⲧⲉⲣ ⲛⲉ̄ⲣⲓⲛⲛⲁ |
P.S. You can learn more Nubian on your own via this app:
