Nobiin Lesson 3 ⲇⲁⲣⲥ ⲧⲟⲩⲥⲕⲟⲩⲧⲧⲓ ⲗⲓ الدرس الثالث في لغة نوبين
This lesson is based on the Muhammed Metwally Badr, the author of Nobīn Nog Gery "Read in Nubian." The original lessons use romanization and offer Arabic translations. In these lessons I'll provide the English equivalents as well and do my best to explain the grammar as it comes up. Macrons above vowels indicate a long vowel. I won't provide information about tone (because the original doesn't and I myself don't yet know it well enough to provide it, but you can find out more information about pronunciation here). You can also here some pronunciations of words here, but I'm using Badr's textbook because I find the organization and pedagogy a bit better despite not using the Nubian script or having audio. I'm doing my best to keep the orthography consistent with the ⲛⲟⲡⲓ̄ⲛⳟⲁ ⲕⲟⲩⲗⲗⲁⲛ textbook but may make some mistakes (the other widespread orthography might slip in sometimes--- ⳣ = ⲱ = /w/ and ⲡ = ⲃ = /b/
هذا الدرس مبني على عمل محمد متولي بدر وهو كاتب كتاب نوبين نوج جيري (إقرأ باللغة النوبية). الدروس الأصلية بتستخدم الحروف اللاتينية والترجمة العربية. سأقوم بترجمة المفردات والجمل إلى الانجليزية واحاول شرح القواعد عندما تليق الجمل. لن أوفر معلومات عن النغم لأني أصلا مش عارفه كويس بس ممكن تلاقي معلومات أكتر هنا. انت ممكن تلاقي تسجيلات صوتية لبعض المفردات هنا وهي تابعه لكتاب اخر بس بستخدم كتاب متولي بدر لاني لقيت تنظيمه وطريقته في التدريس أفضل من الكتب التانيين رغم عدم استخدام الأبجدية النوبية وعدم وجود تسجيلات صوتية. بحاول أخلي كتابة الحروف زي نظام كتاب ⲛⲟⲡⲓ̄ⲛⳟⲁ ⲕⲟⲩⲗⲗⲁⲛ لكن يمكن اعمل أخطاء احيانا (فالنظام الكتابي الاخر المنتشر قد يؤثر علي ⳣ = ⲱ = و - ب = ⲡ = ⲃ)
Vocabulary المفردات
Notice the prefixes a- (my) and i- (your) on mother and father. Family words in Nubian have special forms when they are possessed. More details will come in a later lesson.
Copular sentences with people. جمل اسمية حيث يكون الخبر شخص
In the previous lesson we saw that the predicate in an equative/copular sentence is followed suffixed with 'a' but now we see that for people and family members, instead of ⲁ, the predicate is followed by ⲗⲓ
في الدروس السابقة تعلمنا أن حرف (ا) أي ⲁ يضاف للخبر في ما يساوي الجملة الاسمية العربية لكن في الكلام عن الناس تستخدم كلمة (لي) أي ⲗⲓ
Short Dialogues حوارات قصيرة
In questions, the copula ⲗⲓ 'is' changes to ⲗⲉ 'is?' Note also that ⲛⲁⲓ̈ means 'who.'
في صيغة السؤال يتحول كلمة ⲗⲓ إلى ⲗⲉ. لاحظ أيضا أن كلمة ⲛⲁⲓ̈ معناها (مّن؟).
P.S. You can learn more Nubian on your own via this app:
Learn Nubian! (Nobiin) تطبيق لتعلم اللغة النوبية (نوبين) iOS version
